Yoon So Ah!
Senhor Ha Baek!
Recupere o seu juízo.
O que aconteceu?
Hoje é o meu dia de folga. Eu estava curioso sobre vocês dois.
Então estive seguindo vocês dois o dia todo.
A propósito, por que vocês brigaram?
Você não vai me agradecer?
Ótimo, vamos dizer que estamos quites pelo que aconteceu ontem.
Não há necessidade de ficar envergonhado.
Noiva do Deus da Água 2017
Episódio 7
Sobre o que você está tão preocupada?
Não é nada.
Nossa. Você parece que quase morreu há pouco.
Algum tempo atrás, peguei um passageiro que quase morreu acidentalmente quatro vezes em um mês.
Quatro vezes?
Sim. Como foram tantas vezes,
ele disse que isso o fez desistir,
achando que deveria ser o destino.
Se é destino, ele pode pensar assim.
Você está enganada sobre o destino também.
Como?
No "woon-myung" (destino), você não pode mudar o "myung" (vida).
Você nasceu com isso. Contudo, "woon" (sorte) é uma coisa diferente.
"Myung" (vida) varia dependendo da habilidade de direção do "woon" (sorte).
Portanto, quando "woon" (sorte) e "myung" (vida) vem juntas, "woon-myung" (destino) pode mudar.
Dependendo da habilidade de direção do motorista,
você poderia ir mais rápido ou devagar,
ir com facilidade ou com dificuldade.
É até possível que você não seja capaz de ir.
Hoje, você encontrou um bom motorista, então
conseguirá alcançar o seu destino logo e com segurança.
- Por que você está sorrindo?- Seguir vocês o dia todo pareceu como assistir a um filme de comédia romântica.
Embora não tenha sido minha cena favorita.
Comédia romântica? O que é isso?
Brigar, então se separar. Até mesmo o final foi perfeito.
Mas por que vocês brigaram?
Srta. Yoon So Ah.
Surgiu algo.
Embora não pareça bonito, não haverá nenhum problema para assiná-lo e carimbá-lo.
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Vamos carimbar isto logo.
Depressa.
Acho que tem alguém contra a venda dessa terra.
Não. Não. Não.
Não, de modo algum.
Apenas fique com ele. Redigirei um novo contrato e o enviarei a você.
Não, vamos fazer isso hoje...
Não podemos fazer isso hoje.
Precisa ser carimbado com o carimbo da empresa.
Eu estava com tanta pressa,
não pensei tão longe.
Sinto muito.
Então, tchau.
Você está brincando?
O quê?
Você já está aqui, acha que vou deixá-la ir?
Oh!
Você está bem?
Trabalho manual é a melhor solução quando você tem muitas coisas na cabeça.
Eu sei.
A primeira impressão que tive de você era de uma pessoa que não tem sangue ou lágrimas (insensível).
Nunca pensei que pudesse ter esse tipo de hobby.
Que preconceito.
Alguém sem sangue ou lágrimas (insensível) pode gostar de árvores.
E também tenho sangue o suficiente
e mais do que lágrimas suficientes.
De qualquer forma, a impressão que você passa é de uma pessoa muito inacessível.
Como se tornou um homem de sucesso quando você é assim?
É porque quando eu decido, posso ver os sentimentos das outras pessoas.
Apenas tento não vê-los.
Você pode vê-los? Tem poderes sobrenaturais ou algo assim?
Eu não sou impressionante?
Lamento dizer isso, mas não mesmo.
Esses tipos de habilidades são muito comuns ao meu redor.
Há alguém que se move tão rápido quanto o vento, quase como teletransporte,
alguém que pode fazer anéis de diamante infinitamente,
e alguém que pode ser um especialista em tudo se ele apenas ler sobre isso uma vez.
Essa pessoa até mesmo pode transformar seu corpo como Jeon Woo.
São pessoas perigosas.
Eu sei.
Obrigada.
De tantos passatempos possíveis, por que árvores?
Porque árvores viverão por mais tempo do que eu.
Árvores fazem uma floresta, mas não tentam controlá-la.
Uma reles grama, insetos incômodos, ou mesmo ventos irritantes.
Elas aceitam tudo isso.
As árvores vivem em harmonia com os outros
e provam a sua existência desistindo de si mesmas quando necessário.
Eu estava certo, não estava?
Quando você está fisicamente cansada, você se esquece de tudo.
O que aconteceu?
É estranho.
Por que quero lhe contar tudo?
É porque sou um estranho.
Um estranho?
Se você contar as suas aflições para você mesma,
é como cuspir no seu próprio rosto enquanto está deitada de costas.
É estranho.
Você não faz nenhum sentido, ainda assim você faz.
Apenas pense que não está contando para ninguém.
É só que
cometi um erro comum que muitas pessoas cometem.
Confiar em alguém sem ter a intenção. Ter expectativas.
O mais importante, contar a ele como me sinto.
Isso foi o pior.
Tenho certeza que você fez isso pois está tudo bem em fazê-lo para essa pessoa.
Não.
Foi para alguém que eu não deveria ter dito.
Já que ele vai embora de qualquer jeito.
Ele não é uma pessoa.
Ele é uma pessoa má.
O quê?
Ele vai embora de qualquer jeito,
ainda assim, ele mexeu com o seu coração.
Obrigada.
Os portões da minha fazenda estão sempre abertos.
Também sempre precisamos de ajuda.
Presidente Sin.
Vou pedir desculpas.
Por ser rude.
Minha nossa.
Ele vai embora de qualquer jeito, ainda assim, ele mexeu com o seu coração.
O que você está fazendo aqui?
Estava tentando encontrar uma maneira de recuperar meus poderes divinos.
Vamos.
Você visitou o terreno?
Não.
Por quê?
Você agiu como se precisasse ir lá imediatamente.
Eu não tenho uma habilitação.
O Ahn Bin tem. Por que não pediu a ele?
Eu disse a você que ele não é confiável.
Então fizemos as pazes agora?
♫ Lua uivante ♫
Você ainda está zangada?
♫ Há tanto tempo ♫
- Quando eu disse que iria protegê-la...- Era mentira.
O que eu disse antes, eram todas mentiras.
Todos são iguais. Quando estão com raiva, dizem o que lhes vem à cabeça.
Eu não quis dizer aquilo. Então não se preocupe com isso.
Não há verdade em qualquer coisa que venha à mente.
Não se preocupe.
Eu já sabia.
Sempre fica evidente quando você mente.
♫ Talvez não ♫
♫ Quem vai dizer ♫
♫ Lentamente afogando ♫♫ Depois de ondular ♫
♫ Depois de ondular ♫♫ Quem vai dizer ♫
♫ Então atravesso uma ponte com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
♫ Esconda-se comigo ♫♫ Vamos embora comigo ♫
♫ Então atravessamos uma ponte para encontrar mais de um milhão de problemas ♫
♫ Nada é fácil ♫♫ Nada é fácil ♫
-Onde você está?- No trabalho.
- Onde você está?- Você morrerá se vier.
Estou passando por um momento difícil. Parece que a situação da terra está indo bem, apesar do Joo Dong não estar aqui.
E a outra pessoa fica brincando e faz palhaçada no trabalho e mesmo assim tudo está perfeitamente bem.
Não está bem.
O maior problema é a água.
Eu estou ressuscitando, mas se continuar assim,
um dia teremos que deixar do jeito que está também.
Já que não podemos ressuscitar os mortos.
Adivinha o que fiz o dia todo.
Você acha que eu estou curiosa sobre isso?
Eu segui o Ha Baek o dia todo.
Não perturbe a sua insegurança que estava calma até agora e apenas faça o seu trabalho.
Eu vi Joo Geol Rin.
Vir e ir como o vento é a minha especialidade.
Então, o que aconteceu? Ha Baek descobriu sobre tudo?
Eu perguntei se Ha Baek descobriu sobre tudo? Joo Geol Rin confessou?
Joo Geol Rin foi impressionante. Ele foi bom em fugir.
Por que está tão nervosa com relação ao Joo Geol Rin?
Ache logo o Joo Dong. Preciso mandá-lo embora logo. Não posso continuar vivendo desse jeito, cheia de preocupações.
Por que você está procurando por uma casa então? Não é para morar com ele?
Ache uma casa boa. Parece que o Ha Baek não está com pressa de voltar.
O quê? Por quê?
Vamos começar com a respiração. Inspire pelo nariz,
expire.
Então, com a sua mão direita e sua perna esquerda,
envolva a sua mão esquerda e pés, e enrole.
Enquanto as palmas estiverem tocando uma na outra, inspire, então expire.
Ja Ya. Ja Ya. Mantenha o equilíbrio. Equilíbrio.
Vire mais as suas costas. Mais.
Solte. É tudo por hoje.
Parece que eles querem filmar o segmento principal da transmissão ao vivo da manhã, em nosso resort.
Por duas horas, das 6h até as 8h.
O que o departamento de marketing acha?
Eles acham que o efeito publicitário será relativamente pequeno,
mas a Srta. Sin Ja Ya estará novamente na liderança.
Ela me incomodou o dia todo ontem sobre definir a sua entrevista.
Obrigado.
Ainda não recebi a proposta para o evento do pacote de verão. Verifique, por favor.
Sim.
E também, há arquivos de desempenho do Espaço Cultural.
- Por favor, envie-os para o meu e-mail.- Sim.
Ei!
- Assistente Min. Onde está o Presidente Sin?- Ele tem uma reunião fora do escritório.
Ele sempre está ocupado.
Pensei que tivesse sido claro quanto à entrevista.
Eu sei. Muito claro.
Esqueça. Mais importante, hoje mais cedo,
por que o Presidente Sin sorriu ao me ver?
- Ele sorriu?- Sim! Ele sorriu.
Um sorriso muito desagradável.
Não sei como ele se sentiu, mas se fosse eu, teria sorrido porque era engraçado.
O quê?
Você estava se contorcendo toda. Qualquer um acharia isso engraçado.
Ei! V-você!'
É Assistente Min.
Ei! Ei!
Eu realmente parecia engraçada? Não posso parecer engraçada.
Alô?
Eu liguei cedo demais?
Não. Não.
Estou com os documentos prontos. Devo marcar uma reunião para segunda-feira com a equipe encarregada?
Sim, tudo bem.
- Não. Esqueça, vamos nos encontrar hoje.- Desculpe?
Não sabemos o que pode surgir novamente, vamos tirar isso do caminho. Levarei o carimbo da empresa.
Certo.
Vamos nos encontrar à tarde. Tenho que passar na fazenda à tarde.
Sementes de flores que são difíceis de conseguir chegaram na fazenda.
Tudo bem. Verei você à tarde.
Por que está tão feliz? Quem era?
O-o-o que é isso?
Como você entrou?
Minhas chaves!
Olhe para você!
- As chaves estavam na fechadura da porta.- O quê?
As chaves estarem na porta é um assunto diferente do homem natural invadindo a casa de outra pessoa.
Entrei na minha própria casa, qual o problema?
Já lhe disse muitas vezes e você ainda não sabe.
A terra,
você está tentando vender a terra por causa do di-nheiro? Já que você não tem?
S-sim. Não vou vendê-la a menos que seja necessário.
Então faça como desejar.
Você disse que ficaria feliz se tivesse muito di-nheiro.
Faça como quiser.
Entretanto, com quem você estava ao telefone? Quem era, para você rir como uma idiota?
Você não precisa saber.
P-por quê?
Deve ter sido um homem.
- O-o que você disse?- Era um homem.
Você está ficando vermelha e o seu coração está acelerado.
Você está respirando com dificuldade também.
As suas pupilas também estão oscilando.
É um homem. Você falou com um homem ao telefone. É igual aos filmes.
O q-que ele está dizendo?
O que deveríamos fazer?
O que você quer dizer? Se o ônibus não vier, nós vamos ligar para um táxi
Não, não sobre isso. Sobre nós.
Onde você foi no meio do filme?
Você empacotou tudo?
Eu devo ter o mesmo gosto que o Senhor Bi Ryeom.
Eu não posso assistir comédias românticas.
Eu assisti algo que eu não posso assistir na vida real.
- Onde está minha água da fruta da árvore? - Eu... Ai meu Deus.
O que é tudo isso?
Ela não gostava do jeito que o Senhor Ha Baek estava se vestindo.
Então Moo Ra-nim enviou essas roupas de manhã.
Quando eu estava no telefone com um homem?
Então você estava no telefone com uma mulher?
F-f-foi com um homem,
mas eu não estava vermelha porque estava no telefone com um homem.
Ele é apenas o compra...
Esquece. Quem liga pra isso.
Vamos apenas dizer que é assim.
Isso quer dizer que a descendente estava no telefone com um homem ou não?
Significa que ela estava.
Mas isso é importante?
Mas por que você tentou se explicar? Por quê?
O que tem de importante nisso? Você quase disse a ele sobre o comprador da terra.
Você pode vender qualquer outra coisa que quiser. Mas não a terra do deus.
Então faça o que quiser.
Mas por que ele diz que pode e não pode? Ele está me confundindo.
Você disse que ficaria feliz se tivesse muito di-nheiro.
Não me diga. É porque ele deseja minha felicidade? O que você quer dizer com deseja?
Ele está me testando. Como um covarde.
- Olá. - Quem eram eles?
Doutora. No terreno,
fezes supostamente do leopardo coreano foram encontradas.
O q-que eles encontraram?
Cocô. Cocô de leopardo coreano.
Então?
Eles me disseram que leopardos coreanos haviam sido extintos depois da invasão japonesa e da guerra coreana.
O último leopardo estava no Palácio Changgyeong mas ele morreu em 1973. (O japoneses transformaram um palácio de Joseon em um zoológico.)
Desde então, a linhagem dos leopardos coreanos foi completamente extinta.
E então?
A Sociedade Coreana de Preservação dos Gatos Selvagens uniram-se com a Rússia,
tentando restaurar os felinos selvagens coreanos.
Felizmente, presume-se que as fezes dele foram encontradas nas suas terras.
Meu Deus. E então?
Eles estão pedindo para você atrasar a venda da sua terra até eles terminarem a pesquisa.
Ele ouviram tudo dos Agentes imobiliários Farmcorner.
Você terminou? Pode ir.
Os leopardos coreanos precisam ser recuperados.
Yoo Sang Yoo. Os leopardos coreanos não teriam feito cocô só na minha terra, não acha?
Você disse que o paciente Ma Bong Yeol vai estar aqui hoje com seu pai.
Ele cancelou a consulta porque está indo a uma viagem com o pai, apenas os dois.
Além de Bong Yeol, você não tem outros pacientes agendados. Quer ir para casa e descansar?
De qualquer forma, você irá fechar a clínica em breve.
Você está tentando se rebelar ou isso é uma piada?
Adeus. Mil vezes, meu amor.
Nunca mais volte.
Não pergunte a direção à floresta.
Não mande notícias através do vento.
Vou me lembrar apenas de você, você que era minha vida inteira.
Respire.
- Oh meu. - De novo?
O que está acontecendo?
Quantas vezes isso aconteceu?
Supostamente ele é o rei do romance, mas não consegue nem lidar com uma cena de beijo e desmaia.
Não é como se a nossa Hye Ra fosse comê-los vivos.
Exatamente. Mesmo que ela tenha uma energia forte, qual o tamanho dessa energia?
Eles nem ao menos conseguem diferenciar energia e carisma? É carisma!
Já que os atores principais continuam desmaiando,
não é que nossa Hye Ra não pode atuar.
Ela é uma atriz que não pode atuar em romances.
Ela parece rígida.
Uma atriz que é bonita mas não tem química com ator.
Come o ator principal vivo.
Gerente Kim.
- Sim? - Você está procurando por uma casa?
Claro. É a casa que a nossa deusa vai morar.
De qualquer forma, você pode explicar mais detalhes sobre
essa cobertura com vista e interior de seu gosto?
Você não sabe?
Por que você não sabe?
Seus lábios.
Vamos trocar seu batom. Algo mais vivo.
Vá e coma um pouco de carne. Eu fiz uma reserva em um restaurante 3 estrelas Michelin.
Olá.
Certo, vá comer.
Obrigada.
Nesse ritmo, você só poderá fazer filmes em que é uma amazona.
Unnie.
Você está muito bonita.
Então... A gravação de hoje foi encerrada. Ele foi levado em uma maca.
- Deveríamos tomar uma bebida? - Eu tenho um compromisso.
Não se preocupe com isso. Ele não tem nada para fazer, então fica se intrometendo por aí.
Parece que ele é um bom amigo.
Eu ouso dizer dam-geum-gi-gi ( amigo corta metal ) , moon-kyung-ji-woo ( amigo corta pescoço )
Uma amizade sólida e forte o suficiente para cortar um metal.
Um amigo que não tem medo de situação em que cabeças rolarão.
Que tipo de virtude você tem que acumular para se encontrar uma amizade assim?
Acontece naturalmente se vocês verem um ao outro na pior.
Algo aconteceu e então estou procurando um lugar para morar.
Oh, entendo.
Graças à sua estadia de longa duração, meu resort estava ganhando a reputação de "moradia da deusa".
Me desculpe por ser repentino.
Meu departamento de marketing não vai ficar feliz ao ouvir isso.
Estou surpreso ao descobrir que existe um ser humano que pode ter uma conversa normal com você.
Também estou surpreso por ouvir você dizendo que sente muito.
Ele é um humano decente. Trata os fortes com força e os fracos com gentileza.
O que está acontecendo? Eu não sabia que você tinha tal critério para julgar uma pessoa.
O que você sabe sobre mim?
[ Ha Baek ]
Oh, Ha Baek.
Certo. Estou indo, então fique pronta.
Bi Ryeom?
Não precisa dizer a ele ainda. Qualquer coisa que ele fizer, ele não é confiável.
Vejo você depois.
Por que não conta sobre isso à descendente?
É nosso trabalho. Não quero envolvê-la nisso.
O que está acontecendo? Que tipo de telefonema secreto foi esse?
Apenas deuses da água querem sair juntos?
Eu, de repente, me senti excluído.
Vá embora.
Se você continuar sendo assim, vou me tornar malvado.
Se você quiser.
Certo.
O que eu tenho que fazer para essa mulher sair comigo?
Oh, eu deveria pegar e trazer aquele idiota para ela?
Estou com tanta fome.
Se eu não posso ficar no mundo humano, onde eu posso ficar?
Estou com tanta fome.
Humanos chamados de deuses.
[Leitura obrigatória: Encontro regular da manhã será realizada. Do: administrador ]
É a primeira vez desde então.
Por que está aqui? Muito tempo passou para procurar pistas ou descobrir mais coisas.
Naquele dia, Joo Dong pediu para você vir, dizendo que tinha alguma coisa estranha aqui?
Sim.
Não, Joo Dong foi naquela direção para pegar as pedras divinas.
Por quê?
Oh.
O que é isso?
Eu vi no dia da minha chegada e imprudentemente o menosprezei.
Mas não posso esquecer o que Joo Dong disse.
O que isso parece?
- Isto...- É sangue.
Mas...
Parece sangue humano, mas não é possível.
Humanos não podem deixar nada nesta terra.
Eu sei. Esta terra limpa tudo.
Se não é do mundo humano, deve ser um vestígio deixado pelos seres do mundo divino.
Vestígios do mundo dos deuses podem ser deixados. Mas qual ser do mundo divino tem sangue?
Então,
o que é isto?
- Está pronto!- Pronto?
Fique assim.
Está pronto?
Está.
Oh, minhas costas.
Graças a você, nós terminamos rápido.
A vovó disse que se estiver com fome, você deveria vir comer macarrão.
Então, hoje, é macarrão. O que devo fazer?
Tenho um compromisso importante, então preciso ir.
Ah, um compromisso. As promessas devem ser cumpridas, então precisa ir rápido.
Obrigado.
Só um momento.
Ah! Ahjussi! Ahjussi!
Tem um inseto em meu braço. Um inseto.
Que tipo de inseto é esse? Tem tantas patas e arde.
Está tudo bem. Não chore.
Não chore. Está tudo bem.
Está tudo bem. Não chore.
Vamos embora.
Sim, Srta. Yoon So Ah?
- Acha que isto está relacionado ao desaparecimento de Joo Dong?- Já que é estranho.
Os deuses inferiores podem saber mais sobre essas coisas. Você realmente não contará ao Bi Ryeom sobre isso?
- Não diga nada ainda.- Eu também não gosto dele.
Eu realmente não consigo sequer olhar para ele se pensar em como ele lhe feriu intencionalmente
usando a serva de deus.
Mas ele normalmente é assim, então o que devemos fazer?
Não sei por que ele era tão intrometido naquela época também.
Mas você realmente quer achar Joo Dong rápido, não quer?
- Quê?- Bi Ryeom disse algo estranho. Que parece que você não quer voltar tão rapido.
Como assim?
O que Bi Ryeom disse é besteira, certo?
Você prefere manter-se em silêncio do que mentir.
Você é assim, Ha Baek.
Você sabe, certo?
Eu minto frequentemente para você.
Mas você nunca mentiu para mim, nem sequer uma vez.
Mas, Ha Baek, sabe de uma coisa?
Acho que seria melhor se você, às vezes, mentisse para mim.
Sabe por quê? Porque mais do que qualquer um, você sabe o peso das suas palavras.
Porque quando você diz, você quer manter sua palavra, custe o que custar.
- Então, no caso de ser verdade o que Bi Ryeom disse, minta para mim e diga que não é.- Moo Ra.
- Odeio que você esteja vacilando por causa de uma mulher humana novamente.- Moo Ra.
Eu realmente não quero que você se lembre daquela dor e desespero do passado!
Moo Ra, o... o que está dizendo?
Estou aliviada que meu palpite esteja errado.
Com a majestosidade do futuro rei e a autoridade do mestre, por favor, puna esta deusa arrogante.
Eu aceitarei de bom grado.
- Por favor, carimbe.- Está bem.
Você pode vender o que quiser, menos o terreno do deus.
O que houve? Algum problema?
Não.
Então faça o que você considera ser certo.
Certo. Ele disse que devo fazer o que acho ser certo.
Finalmente está feito.
Srta. Yoon So Ah, sabe de uma coisa?
De alguma forma, eu acabei resolvendo a compra do seu terreno.
O departamento responsável acha isso estranho.
- Se eles estiverem entendendo errado, posso explicar...- Algumas coisas, quanto mais tenta explicar, mais complicado fica.
E há coisas que não precisam ser explicadas
Vamos jantar juntos para celebrar a assinatura do contrato.
Você disse que era um terreno passado de geração para geração. Não está triste?
É um terreno que passou por tantas gerações que fez mais mal do que bem, então estou bem.
Mas seus pais devem estar tristes.
Não posso pedir a opinião do meu pai devido à algumas circunstâncias. Quanto à minha mãe...
Minha mãe faleceu, então também não posso pedir a opinião dela.
Sinto muito. Eu naturalmente...
Certo. O que deveria ser natural, não é.
Você também naturalmente parece alguém que nasceu num berço de ouro. Não é? Não deveria ser.
Certo, não nasci. Eu era órfão.
Não sei quem é minha mãe. Meu pai me abandonou após me insultar e me maltratar.
Deixe. Vou pedir outro.
Não está com fome? Vamos comer alguma coisa? Há muitos restaurantes bons aqui por perto.
- Sim!- Não estou com fome.
- Eu disse que não estou com fome!- Aquela mulher está bem ali, não é a mulher que conhecemos?
Oh, é a Srta. Descendente! O homem ao lado dela me parece familiar.
- De fato, é o Presidente Sin.- Quê?
O presidente do resort para o qual estou trabalhando de modelo. Mas eles se conhecem?
Oh, é mesmo. Ele é a pessoa que vimos naquele dia, o amigo que parece que tem muito ouro.
É ele. Ele é um presidente. Ele realmente é alguém que tem muito ouro.
Vamos embora.
Acho que disse algo desnecessário. Arruinei o clima.
- Ah, não, não, nada disso. Eu-- O que...
Sei o que está pensando. Você está pensando em mim como uma médica.
- "Não é normal para esse homem não ficar nada incomodado com isso".- Não, a questão é...
Talvez ele tenha personalidades múltiplas. Um psicopata? Alguém com transtorno de raiva?
Não é nada disso, do que está falando?
Vamos embora. Vou levá-la para casa.
Vou de ônibus. A brisa da noite está agradável, então quero caminhar.
Tudo bem.
É uma brisa bem agradável para caminhar.
Obrigada por hoje.
Mas, na verdade, estou curioso sobre uma coisa.
Estou curioso desde ontem, e já que acabamos falando sobre a brisa, vou apenas perguntar.
O vento que balançou sua mente, qual era a velocidade mínima dele?
- Moo Ra.- Hã?
O que você me perguntou antes, quer ouvir a resposta?
- Bi Ryeom está enganado.- Sério?
Se é verdade ou não, isso não importa. A minha resposta é o que importa.
Está bem.
A sua resposta é o que importa. Não é?
Quê?
O vento que balançou sua mente, qual era a velocidade mínima dele?
Queria saber se é tão veloz a ponto de eu conseguir pará-lo.
Não tenho certeza se é um vento tão significante para eu conseguir calcular a velocidade dele.
Se eu quiser pará-lo, poderei pará-lo por conta própria.
Não precisarei da sua ajuda.
Além disso, ele já parou.
Essa é a minha resposta.
Já estão dormindo?
Oh minha nossa!
Ah, bem, as luzes estavam todas apagadas,
por isso pensei que ainda não tinham voltado.
- Escute, hoje... - Deve estar cansada, entre.
Eu vou entrar daqui a pouco também.
Sim.
Yoon So Ah.
Volte cedo para casa. Está muito tarde da noite. Está muito escuro também.
Ah, sim.
No entanto, você às vezes ficava perto do poste de luz na rua,
pensando como conseguir de volta os seus poderes divinos.
Eu pensei que talvez... hoje também...
Eu não me preocuparei mais com isso de agora em diante.
Voltarei ao Reino da Água muito em breve.
Vestígios do mundo dos deuses podem ter sido deixados.
Mas qual ser do mundo divino tem sangue?
- Que foi? - A nossa conversa de antes, sobre os deuses inferiores...
Existe alguém que conheça as coisas do mundo divino que aconteceram há muito tempo?
Há muito tempo?
Esta mancha de sangue.
Eu tenho um palpite.
Por que está ele assim? Vou congelar até à morte.
Será que ele viu um filme em que o protagonista é um homem frio e bonito?
Quero dizer, por que ele me chama pelo meu nome completo?
Não vou mais me preocupar com isso de agora em diante. Voltarei ao Reino da Água muito em breve.
Quem não sabe disso.
Por que fui lá para checar tão tarde da noite?
Será que ele sabe que assinei o contrato?
Quem se importa se assinei o contrato?
Está terminado. [Contrato de Venda de Propriedade]
Vou organizar tudo.
Vanuatu.
Pode vender o que quiser, menos a terra dos deuses.
Você não está dizendo isso, está?
O que estou pensando?
Você está aí? Venha aqui um momento.
Omo! Você me assustou.
- Por que não respondeu? - Que foi?
- Tenho algo para lhe perguntar. Pela minha saúde mental. - O que é?
Por que não posso vender aquele terreno?
- Mesmo que o dono mude, o portal não desaparece. - Certo.
Então por quê? Não é como se a sua saída ou entrada vá ser bloqueada.
Pode ser um pouco desconfortável, mas com as suas habilidades, não deveria ser nada para você, certo?
Por isso eu te disse para fazer como quiser.
Eu sei que disse isso, mas vamos ouvir o seu motivo.
Vão dizer que sou um rei que nem ao menos conseguiu manter isso.
Mesmo assim, você disse que essas coisas não importam, já que nasceu para ser rei.
Não importam.
No entanto, até no nosso mundo, existe sempre alguém esperando por uma oportunidade.
Esta resposta é suficiente? Caso sim, vá.
Bom descanso.
Não é nada comparado com a minha situação.
Não é algo que irá acontecer com certeza. Não é só uma suposição?
Se ele quer que eu desista por causa disso, não é uma atitude digna de um deus.
Está tudo bem. Fim.
Vão dizer que sou um rei que nem ao menos conseguiu manter isso.
[Sima Qian: Interrogando os Caminhos de um Homem]
Os germes também são seres vivos. É meio triste matá-los com a luz do sol.
O quê?
Já comeu? Quer descer e comer algo juntos?
Vamos nos encontrar com a Moo Ra e comer juntos.
É isso? Que bom.
- Oh, certo. Nós a vimos com o Presidente do hotel ontem. - O quê?
Aquele homem que parece ter muito ouro.
Vocês ficam bem juntos.
Vamos.
Voltaremos.
Eles nos viram? Então eles também sabem que eu assinei o contrato?
Não é possível que eles saibam que ele é o comprador do terreno.
Espera.
Ele viu o contrato.
Então ele não sabe?
Não, não é isso. Ele definitivamente disse que não sabia.
Ele sabe?
É por isso que estavam tramando algo com aquela deusa.
E daí se ele souber? Ele disse para eu fazer como quisesse.
Que eu devo fazer?
Aconteceu algo? Até veio à minha casa.
Por que não atende ao celular? Ontem, liguei para você a noite toda.
Entre os deuses inferiores, existe alguém que vive há tanto tempo quanto o Sumo Sacerdote?
Que vive tanto quanto o Sumo Sacerdote? Há um.
Quem?
Alguém que você conhece também.
Está trabalhando duro.
Senhora Choi. Aja normalmente. Somos só nós.
- Foi você que criou todas as notícias e fez uma confusão? - Sobre o quê?
Quando o funcionário do shopping te impediu de estacionar na vaga para deficientes,
essa vovó deu uma de chefona dando um tapa no funcionário e
fazendo ele ajoelhar por não reconhecer um cliente VIP.
Apenas eduquei um ser humano ignorante e eles fizeram um drama.
Está ficando cada vez mais difícil viver aqui.
Oh, Eunuco Kim. Há quanto tempo.
Está chamando quem de eunuco? Não consegue ver isto? [Insígnia de Deputado]
Uau, que carro ótimo.
Dizem que uma pessoa vive de acordo com o que sabe. Trezentos anos atrás,
as habilidades que você desenvolveu entrando e saindo da prisão,
finalmente estão dando frutos.
Porque você fez fofoca sobre mim ao rei humano,
sabe o quanto sofri? Esse ser desprezível sem nenhum senso de ética nos negócios!
Somos todos seres inferiores. Que ética de negócio você estava procurando?
Tem alguma coisa interessante?
Seja política, sociedade, economia, entretenimento, eu aceito tudo.
Vamos todos viver bem.
Não sei.
Jin Geon. Há quanto tempo.
Ei, alguma vez já ouviu a voz dele?
Esse homem, ele consegue falar?
Oh, o nosso herói. O covarde Joo Geol Rin está aqui também!
O deus Joo Dong desapareceu?
Sim! Nem os outros deuses conseguem encontrá-lo, mas estão nos pressionando para encontrá-lo.
Eu pensei que aqui, eu não precisaria lidar com os deuses superiores.
Então é por isso que o Ha Baek ainda não regressou.
Mas o ambicioso Joo Geol Rin! Você é o nosso herói.
Por quê? Você é o único que conseguiu deixar uma marca na cara daquele idiota do Ha Baek e depois fugiu.
Ele vai se tornar o rei em breve e vocês o chamam de idiota?
Que está acontecendo?
Por que você está com medo? Ele é apenas o rei de lá. Não é como se ele fosse rei aqui também.
Por que mais nós teríamos fugido para este patético mundo humano?
Se eu vir quele idiota agora...
Eu não sei...
Bem.
Eu nunca vi criminosos se reunindo no café da manhã.
O que vocês estão fazendo, se reunindo de manhã?
Vocês não conseguem ter ideias durante o dia?
Eu não sei. Não sei.
Ainda não é a sua vez ainda. Espere.
Minha nossa. O que está acontecendo? Por que a Deusa Moo Ra está aqui?
Eu não sei. Não consigo viver por causa deles.
Senhora Moo Ra... Senhora, eu...
Você ousou ferir o rosto do Ha Baek e fugir?
Eu apenas fugi porque você estava muito perturbada, dizendo que iria me matar.
Eu realmente não fiz nada para o Ha Baek.
A pessoa que me pediu para duelar com o Ha Baek foi...
Calado!
Claro. Claro. Se eu dissesse que a Senhora Moo Ra me disse para desafiá-lo para um duelo...
- Ei! Eu disse para ficar calado!- Sim. Sim.
Você pediu para que eu moesse o Ha Baek de pancadas...
Calado! Calado! Apenas cale a sua boca!
Se você não quer perder a sua língua apenas fique quieto! E se realmente quer viver em segurança neste mundo, fique calado...
Sim! Eu ficarei calado! Ficarei!
Ei, vocês estão filmando uma comedia?
Por que isso é tão engraçado?
Você e ele estão ficando cada vez mais parecidos com o Debi e Loide.
Provavelmente está com mais medo de que ele descubra que você estava cega de ciúmes mais do que qualquer outra coisa?
Esse duelo repentino aconteceu na época daquele incidente.
Quando a Srta. Shim foi vendida por 300 sacas de arroz para ser oferecida à Buda.
Foi mais ou menos na época daquela mulher. Você entendeu errado. Ha Baek odiava aquela mulher também.
Você provavelmente não conseguia enxergar claramente, pois ainda estava traumatizada com o que havia acontecido com Nak Bin.
Ei. Apenas confesse os seus sentimentos. E é melhor ainda levar o fora depois.
Isso é da sua conta?
- Não consigo suportar ver você daquele jeito. Eu realmente não consigo ficar olhando isso.- O quê?
Não é bom para uma deusa aparentar assim.
Ei! Me leve com você! Para onde está indo?
Ei!
Estou sendo deixado para trás?
- Já que é comida gourmet, deve ser do seu agrado.- Não exatamente.
Coma bastante. Você deve estar preparado.
Alguém como o Joo Geol saberia algo sobre aquela pedra?
O Sumo Sacerdote me contou algo muito tempo atrás.
Eu achei que era um absurdo e não prestei muita atenção.
Entretanto, se ele vive há tanto tempo quanto o Sumo Sacerdote, então ele deve saber alguma coisa.
- O que ele disse?- Você...
Ouviu falar dele?
Eu o trouxe.
Senhor Ha Baek!
Mate-me...Quero dizer poupe-me.
Quero dizer mate-me... Poupe-me.
Estou ficando louco.
Eu não disse para ficar calado?
Escute cuidadosamente. Nós vamos lhe fazer uma pergunta.
Se você responder corretamente, deixaremos você ir. Mas se falar bobagens,
eu vou congelar a sua língua e esmagá-la em pedaços.
Você sabe por que aquele deus inferior Jin Geon não pode falar?
O que é isso?
É uma pedra que eu trouxe do portal dos deuses. E há sangue humano nisso.
Então é isso?
O quê?
Isso é impossível. O portal dos deuses deveria...
Eu sei. Por isso estou perguntando.
Em qual situação isto é possível?
Não tem como isso ser possível.
Vou perguntar de uma maneira diferente. Quem pode tornar isso possível?
Ninguém pode fazer isso...
Sem chance.
Sem chance... isso não pode ser possível.
O que você está falando? Fale direito.
Se isso é sangue humano, e a terra dos deuses apaga todos os vestígios humanos
e esse sangue humano não foi apagado, então essa pessoa é do mundo dos deuses...
Do que está falando? Quem é essa pessoa?
Certo, essa pessoa.
Você também acha que é ele.
O que vocês estão falando...
Vocês não estão pensando...
Sobre o que vocês estão falando? Vocês vão me deixar saber?
Não tem como ele ainda estar aqui.
O que eu quero dizer é que ninguém o viu, então ele não poderia estar aqui.
Bi Ryeom está sempre falando sobre essa pessoa.
-Vocês dois provavelmente poderiam conversar sobre isso durante a noite toda.-O que é isso?
Joo Geol Rin está certo. Quando o Sumo Sacerdote nos contou, parecia plausível.
Entretanto, quando eu pensei sobre isso, não fazia sentido.
O que ele disse?
Então, por que o Sumo Sacerdote me disse essas coisas?
-O que ele disse?-O que ele disse?
Parece que vocês estão tendo uma refeição tardia.
Esse é o meu amigo. Você o viu ontem, certo? Ele é o dono deste hotel, Presidente Sin Hoo Ye.
Nós o vimos por coincidência ontem. Você estava se encontrando com uma mulher quando isso ocorreu.
Ah.
Você é o paciente que veio com a Yoon So Ah da ultima vez?
Você fingiu ser um paciente?
Eu creio que tirei conclusões precipitadas. Me desculpe.
Por favor, entenda. Ele pode ser um pouco difícil.
Não há necessidade, fui eu que o ofendi primeiro.
Então, façam bom proveito.
Se eu fosse humana, ele teria todos os quesitos para me que eu me apaixonasse por ele.
Ele também é bom para a nossa serva. Mas acredito que ajudar os dois para que fiquem juntos seria a coisa certa a se fazer.
Onde nós estávamos?
O Sumo Sacerdote. O que ele te disse?
Senhorita Yoon So Ah.
É a descendente.
O que você está fazendo aqui?
Isso é...
Eu vim para me encontrar com alguém. Você encontrou alguém?
O quê?
Nada, não é nada.
- Srta. Yoon So Ah?- Sim?
Você está ansiosa e falando coisas sem sentido.
Se agir dessa forma, eu entenderei que você mudou de ideia durante a noite.
Eu fui rejeitado, não fui?
O quê?
Eu acho que ela realmente tem um bom relacionamento com o Presidente que tem muito ouro.
Essa é a primeira vez que eu o vejo sorrindo dessa forma.
Ha Baek!
Presidente Sim, venha comigo.
Ei!
Você foi descoberto por mim.
Eu disse que você foi descoberto por mim.
♫ (Pop pop pop) este sentimento é como (pop pop pop) uma sensação eletrizante ♫
♫ Meus sentimentos repetidamente em cascata como as estrelas ♫
♫ (Pop pop pop) Piscando ♫
♫ (Pop pop pop) Agora desse jeito eu que continuar caminhando neste caminho com você ♫
-Você também sabia?-Isso não faz sentido.
A verdadeira identidade daquela pessoa!
A verdadeira identidade?
-Yoon So Ah.-Assim como nós suspeitamos, Yoon So Ah está com aquela pessoa.
Você é próxima do presidente do hotel?
Aquela pessoa provavelmente está curiosa sobre sua proximidade com a Yoon So Ah.
Nós não conseguimos sair do trabalho juntos antes, e se fizermos isso amanhã?
Quem é ele para saber todas as identidades?
-Mostre a sua verdadeira identidade.-Ele é mais forte do que o Ha Baek?
Acho que você nunca ouviu falar sobre os poderes que eu possuo.
- Esse poder!- Ha Baek, pare!